vendredi 29 octobre 2010

Playback

Aujourd'hui présentation en interne de "Citrouille et vieilles dentelles".
C'est à dire projection devant un premier public un peu particulier : staff et responsables de l'ONF et beaucoup de réalisateurs d'animation.
Je crois que le film est plutôt bien accueilli...

Merci à Julie Roy (ma productrice à l'ONF) grâce à qui mon séjour à Montréal aura été
une expérience magnifique et la chance pour le film de se terminer en beauté !
Merci à tous ceux qui ont mis leur talent au service du film et qui se sont investis
sans compter.
Je m'envole demain pour Paris et vous dit à très bientôt !

mercredi 27 octobre 2010

Barry Purves

Il est là...
Je pensais le voir seulement vendredi comme invité au Festival de Stop Motion de Montréal.
Mais là il déjeune au studio anglais de l'ONF... et Luc Chamberland a la bonne idée de me prévenir !
Ni une ni deux j'embarque mon assiette et pars déjeuner avec la star de la marionnette !

Il faut savoir que Barry Purves est venu tourner un film à Château-Renault juste après nous !
Il vient donc de finir il y a 2 semaines son tournage de 4 mois avec une équipe
de 3 personnes (Barry, son chef op et un technicien).
Il me demande "comment j'ai survécu à l'expérience" pour ma part !

mardi 26 octobre 2010

Super journée !

Visionnement de la première copie 35 muette chez Technicolor :
c'est superbe !
Je reviens à l'ONF et on finit le mix français commencé la veille :
c'est top !
Reste plus qu'à rassembler les 2 !!

La salle de mix est belle, je n'aurai pas souvent mon son avec un tel rendu à l'avenir...
Première photo, Luigi Allemano le concepteur sonore, et Serge Boivin et Shelley aux manettes



lundi 25 octobre 2010

Journées portes ouvertes à l'ONF

Je ne peux pas participer à la fête... je suis au mix toute la journée et la pause midi c'est sandwich à 200 à l'heure !
Les visiteurs sont gâtés : les réalisateurs les invitent dans leurs ateliers respectifs et commentent leur travail en cours.
Certains auront Hélène Tanguay comme guide, une figure bien connue et incontournable de l'ONF, même si elle est censée être à la retraite...
Et pour finir quelques films d'animation récents sont projetés.
Tout le monde épuisé d'avoir parlé toute la journée, fête le succès de cette
journée autour d'un petit buffet ! Je ne manque pas de faire la pique-assiette...

dimanche 24 octobre 2010

Ottawa

Après visionnement du montage son avec la production, nous sautions dans la voiture vendredi pour aller à l'OAIF !
48h sur place : je vois 4 programmes sur 5 de films en compétition, une master classe Caroline Leaf, et je fais la fête !
Si les films en compétition étaient très disparates, j'ai pu voir des programmes plus équilibrés hors compétition avec des films que je tenais à découvrir : "Robes of war" de Michèle Cournoyer , "La tranchée" de Claude Cloutier, "Le cirque" de Nicolas Brault et "Stationnery" de Monica Rho.
J'ai pu aussi retrouver avec plaisir Maya Yonesho rencontrée il y a 12 ans !
Ouch ! Je me prends un petit coup de vieux !

Qui reconnaîtra Jean-Fançois Lévesques (animateur québécois venu en France sur mon tournage) ?





C'est beau Ottawa...



jeudi 21 octobre 2010

Copie 35 mm

J'ai hâte de voir enfin la copie cinéma demain. Mais un problème machine au labo a produit une rayure sur toute la copie !
Il faut refaire le tirage, et attendre encore un peu pour découvrir l'image.
Jusqu'à mardi ! Jour où je serai en plein mixage...
Ça ne m'arrange pas du tout de devoir m'absenter en plein milieu du mix mais ce sont les
aléas techniques.

mercredi 20 octobre 2010

Le jardin d'Eden, heu... le jardin de l'ONF !



Je viens de découvrir qu'il y a un jardin intérieur à l'ONF.
Je l'avais pas encore vu !!!
Bon c'est vrai que depuis que je suis là l'entrée principale est en travaux et qu'elle donne directement sur le jardin. Et puis on déjeune moins dehors à cette époque de l'année me direz-vous.
Mais enfin, je n'aurai jamais le temps de faire le tour complet de cet incroyable et si vaste ONF avant de repartir, c'est impossible !
Tout y est tellement... tellement... même les toilettes sont formidables !

J'en fais un peu trop ?
Ok, je balance : la bouffe de la cafétéria est dégueu !

L'entrée en travaux et le côté jardin

mardi 19 octobre 2010

Mise en marché

Je rencontre "l'agente de mise en marché, marketing et communications".
L'ONF est vraiment armé pour diffuser et distribuer ses productions.
Festivals internationaux, visionnement sur leur site, vente en ligne (prochainement), édition de compilation DVDs des films d'animation tous les 2 ans, diffusion dans les collectivités, ventes aux télévisions... et même leur "bureau de développement des auditoires" est là pour ne pas négliger les plus petites manifestations qui sont sérieuses !
Je n'ai jamais vu diffusion de court métrage aussi bien organisée (financée!) et avec une pareille armée en France.

Enfin pas tout à fait... Il y a de très futés producteurs qui font appel aux
services de Wasia avec Mikhal Bak

lundi 18 octobre 2010

Rencontres

Le montage son se poursuit. Je n'ai pas besoin d'être en permanence aux côtés de Luigi le concepteur sonore.
Et comme mon séjour raccourcit à vue d'œil, j'essaie de rencontrer les autres réalisateurs avant mon départ !
Ici tout le monde ouvre sa porte avec plaisir : Nicola Lemay qui finit "Les yeux noirs", Diane Obomsawin qui travaille sur "Kaspar", Luc Otter et son long court métrage "Rose et Violette", Lynn Smith qui peint sur verre une chanson "The soup of the day", Félix Dufour-Laperrière qui commence tout juste...

Co Hoedeman refait un film ! On a au moins une chose en commun : la même
productrice... !
Et lundi prochain le 25 octobre c'est portes ouvertes au public !! Les curieux
pourront avoir une visite guidée par Paul Driessen... Mazette !

vendredi 15 octobre 2010

La voix de Charlotte

Il y a 1 semaine on enregistrait les voix anglaises... sauf celle de Charlotte car la comédienne était malade !
Or Sonja Ball fait une parfaite aliénée !!
On a croisé les doigts et elle semble assez remise pour crier devant le micro.
Je retourne donc au studio de doublage avec grand plaisir.
En 1 heure c'est largement bouclé, je suis contente car je tenais vraiment à
garder Sonja dans la distribution anglaise !!

jeudi 14 octobre 2010

Lustre

Me voici enfin devant un grand écran pour simuler le 35 mm.
Nous avons des ajustements nombreux à faire, même si un premier étalonnage a été fait sur Avid.
A ma surprise nous découvrons un problème de moirage sur le canapé rouge : je ne l'avais pas vu jusque là !
Heureusement nous arrivons à atténuer le problème.
3 heures d'examen attentif et de réglage plus tard nous sommes satisfaits !

Ah le canapé rouge... ! Ici avant tout étalonnage.



mardi 12 octobre 2010

Montage voix anglaises

Grâce à l'enregistrement sur bande rythmo nous n'avons aucun montage à faire.
Enfin ça c'est la théorie.

Bien sûr je veux réécouter certaines prises et nous ne montons pas toujours le choix fait en studio.
Il y a plein de petites réactions à caler, affiner, corriger.
Mon film est bavard, les dialogues fusent, il y a du rythme : mais il ne faut pas que ce soit au détriment de la compréhension !
Luigi à la création sonore va travailler pour le mixage par "stems" de façon à séparer musique / bruitages / voix.
Car il faut gérer 2 versions au final et pouvoir aussi facilement que possible changer
le bouquet des voix (français-anglais) sans toucher au reste.
Cela me permettra de revenir sur le film ultérieurement pour faire une version
espagnole... Russe... Nippone qui sait ?

lundi 11 octobre 2010

Action de Grâce

Aujourd'hui 11 octobre est férié ici.
Comme je ne compte ni cuisiner la dinde ni retrouver ma famille, j'en profite pour poursuivre mon activité de touriste !

Balade en bateau-mouche sur le Saint-Laurent, montée en haut de la tour penchée de Montréal, escalade des marches de l'Oratoire Saint-Joseph...
J'en ai plein les pattes de ce long week-end... Heu, je veux dire de cette longue "fin de semaine" comme on dit au Québec !

   

vendredi 8 octobre 2010

Voix anglaises

Aujourd'hui studio toute la journée pour le doublage en anglais.
Ce n'est pas à l'ONF mais dans un studio du centre ville équipé pour enregistrer avec bande rythmo.
S'il faut aux comédiens suivre cette bande rythmo au plus proche, on peut encore bouger les choses :
Kathleen Fee (adaptatrice et directrice de casting et de plateau) a une liste interminable de traductions pour le gros mot final de Blanche "trou du cul !"
C'est Liz MacRae, la comédienne qui fait l'infirmière en chef qui trouvera pour finir ! A découvrir sur le DVD bilingue...

Je me régale de ce que nous livrent les comédiens même si je reste vigilante pour
diriger avec Kathleen.
Seul bémol : la comédienne qui doit faire Charlotte ne viendra pas, malade !

jeudi 7 octobre 2010

Etalonnage

Denis le spécialiste étalonneur y a travaillé déjà depuis lundi, on finalise ensemble.
On fait un réglage fin des couleurs sur AVID sur les images 2K qui seront shootées.
Pas si facile.
On fixe aussi définitivement le générique.
Pas facile non plus.
Il a fallu demander par exemple des contorsions à Tiziana De Carolis pour réduire sa musique après enregistrement... Ben oui, vachement plus drôle !
Le mixeur musique à Paris a dû tourner fou. Pardon Philippe !

Pour tout de suite je me concentre sur le couloir : éviter qu'il vire au gris ou qu'il vous agresse avec son vert trop vert...
Aaaah ! Le photographe a les cheveux caca d'oie ! On peut pas laisser ça...



mercredi 6 octobre 2010

Mercredi vivent les amis !

Dès que j'ai un moment je rencontre les autres réalisateurs de courts métrages à mon étage.
Bien sûr le bâtiment de l'ONF est peut-être excentré, il est facile de travailler à distance aujourd'hui, mais l'ONF cultive cet esprit d'échange : en demandant que les artistes occupent un espace et travaillent sur place le plus possible.
Et j'en suis très heureuse !
Une vingtaine de courts métrages semblent en ce moment même à divers stades de réalisation... et autant côté programme anglais !
Aujourd'hui je rencontre Théodore Ushev qui revient de Krok festival, Pierre M. Trudeau me montre quelques magnifiques plans animés avec Patrick Bouchard sur le film de ce dernier, et j'en apprends plus sur l'écran d'épingles et le film de Michèle Lemieux.

Résultat je reste fort tard pour finir les images attendues demain pour compléter
le générique de mon film !

mardi 5 octobre 2010

Bruitage

Hier et aujourd'hui, travail en studio avec Karla la bruiteuse.
On travaille par couches, complétant d'abord les bruits de pas, de vêtements, de mains.
Puis on crée des effets plus spécifiques. Comme on a parlé de certains "bruitages organiques", elle a apporté du chou, des poireaux et...
une citrouille bien sûr.
Mais le ballon de baudruche semble aussi très efficace. Nous accumulons du matériel pour pouvoir choisir, combiner, agrémenter...

Karla a le timing dans la peau, elle est super.
Elle nous bruite un "fauteuil-cheval" tout à fait convaincant !
Encore une fois c'est un plaisir de travailler avec des pros dans d'excellentes conditions.



lundi 4 octobre 2010

Citrouilles, citrouilles, citrouilles...

Depuis mon arrivée à Montréal pour finir "Citrouille et vieilles dentelles" se produit un phénomène très étrange :
je vois chaque jour plus que la veille des citrouilles à tous les coins de rues... elles se multiplient !
Non tout Montréal ne célèbre pas mon film, nous sommes en plein mois de Halloween !!


Je cède à l'épidémie générale et m'offre une petite citrouille vernie comme mascotte du film...


Ma carte de voeux 2009 faite à partir de mes héros... J'aurais bien eu besoin de trouver à l'époque en France une vraie petite citrouille !!!  



samedi 2 octobre 2010

Surprise...

Les ouragans sur les Antilles renvoient jusqu'au Québec un air équatorial chaud et humide...
Depuis que je suis arrivée j'ai trop chaud avec mes pulls ! Et puis on est gâté en pluie !!
Comment ça rien à voir avec le film ?
Est-ce que le contexte dans lequel on travaille n'a aucune influence, hein ?
Par exemple ici les gens sont carrément plus détendus, cool, faciles de contact...
Et ben vous savez quoi :
non seulement ça n'empêche pas de faire du bon job,
mais en plus ça permet de savourer la chance qu'on a de faire ce qu'on fait !!

vendredi 1 octobre 2010

Casting voix anglaises

Aujourd'hui essais dans un super studio en vue du doublage.
C'est du même niveau que pour l'enregistrement français (11 déc 2009 déjà !).
Au service du film une quinzaine de comédiens, la directrice de casting, du talent et du métier.
Je me régale.
On se marre.
Il ne faut pas garder tout le monde...
Les choix s'imposent d'eux-mêmes.

Merci Kathleen