Un coup de projecteur sur le festival de Bruz et sur "Citrouille..."
J'ai commencé ce blog au Québec, en même temps que la post-production son de mon court métrage. Il dévoile une partie des coulisses du tournage et du parcours de ce film d'animation en marionnettes.
mardi 14 décembre 2010
vendredi 10 décembre 2010
Monter avant de tourner
D'abord Grégoire Sivan m'a vivement encouragée dès les premiers pas du
projet. Ensuite ce fut l'envie qu'il soit le monteur du film. Il a
accepté.
Je le sollicitai déjà au stade de l'animatique : pour donner au découpage un rythme dynamique, je voulais son regard de monteur sur le story board.
Ensuite il est intervenu à plusieurs reprises avant le tournage pour toujours réduire la durée ! On a ainsi atteint les 10 minutes de l'animatique "définitif" qui servit à la détection des dialogues.
Quand j'ai dû raccourcir en urgence le film en cours de tournage, Grégoire a encore répondu présent : merci l'ami !
Oh la jolie feuille de détection... qu'il a fallu tout refaire sur le tournage ! Ben oui, plans remontés = dialogues décalés !
J'ai dû retoucher la moitié de mes feuilles de détection : quelle barbe !
Je le sollicitai déjà au stade de l'animatique : pour donner au découpage un rythme dynamique, je voulais son regard de monteur sur le story board.
Ensuite il est intervenu à plusieurs reprises avant le tournage pour toujours réduire la durée ! On a ainsi atteint les 10 minutes de l'animatique "définitif" qui servit à la détection des dialogues.
Quand j'ai dû raccourcir en urgence le film en cours de tournage, Grégoire a encore répondu présent : merci l'ami !
Oh la jolie feuille de détection... qu'il a fallu tout refaire sur le tournage ! Ben oui, plans remontés = dialogues décalés !
J'ai dû retoucher la moitié de mes feuilles de détection : quelle barbe !
jeudi 9 décembre 2010
Salon
Une vieille vieille maquette miniature qui a été très utile !
Je m'en suis servi pour mettre en scène les nombreux personnages dans l'espace du salon : "Ouh lala quel bazar !"
Et puis ça a bien servi pour donner à comprendre l'espace de ce décor à Étienne (story board) ou à Nadine Buss ma chef op ! Nadine a beaucoup préparé le tournage avec moi. C'était très précieux. Et puis la voir croire comme ça en mon projet ça me boostait !
Elle avait conservé la maquette chez elle et vient de me la rapporter.
On peut remarquer 2 personnages attablés qui ne figurent plus dans le film : ce sont Eric et Simone, trop âgés et décédés avant que le film n'entre en production ?... ou bien assassinés au détour d'une réécriture de scénario ?
Je m'en suis servi pour mettre en scène les nombreux personnages dans l'espace du salon : "Ouh lala quel bazar !"
Et puis ça a bien servi pour donner à comprendre l'espace de ce décor à Étienne (story board) ou à Nadine Buss ma chef op ! Nadine a beaucoup préparé le tournage avec moi. C'était très précieux. Et puis la voir croire comme ça en mon projet ça me boostait !
Elle avait conservé la maquette chez elle et vient de me la rapporter.
On peut remarquer 2 personnages attablés qui ne figurent plus dans le film : ce sont Eric et Simone, trop âgés et décédés avant que le film n'entre en production ?... ou bien assassinés au détour d'une réécriture de scénario ?
samedi 4 décembre 2010
Première diffusion télé
"Citrouille et vieilles dentelles" sera diffusé le 16 décembre à 20h40 sur TV Rennes / Ty TV et
Tébéo !
vendredi 3 décembre 2010
Mathématiques suite
Problème 2 :
Vous avez besoin de 4 mois pour le tournage d'un film.
Mais "la durée du tournage ne sera que de 3 mois" dit le producteur qui ne veut même pas réfléchir (c'est pas grave si le film qu'il produit se casse la gueule, en quoi ça le concerne ?).
Comment allez-vous résoudre cette équation ?
Alors on sèche ?
Ben en fait c'est impossible.
Soit on ne peut pas tourner tout ce qui est prévu.
Soit on trouve une solution gratuite pour transférer le tournage ailleurs et le prolonger... solution que j'envisageais.
Solution : au début du tournage mon animatique faisait 10 min, en fin de tournage le bout à bout faisait 7min30. Et aucun soutien de la production pour accomplir ce tour de force : aucune idée, ni soutien moral, juste des critiques "ah ben il est trop long l'animatique" (ils visionnaient enfin la maquette pour la première fois, après 1 mois et demi de tournage ! Ben oui, pourquoi le faire avant ?)
C'est trop poilant de devoir couper et remonter son film en milieu de tournage, alors qu'on a
déjà des scènes tournées !
Le côté positif c'est que j'ai dû conserver l'indispensable et donc jeter tout
le superflu : le film y a gagné !
Vous avez besoin de 4 mois pour le tournage d'un film.
Mais "la durée du tournage ne sera que de 3 mois" dit le producteur qui ne veut même pas réfléchir (c'est pas grave si le film qu'il produit se casse la gueule, en quoi ça le concerne ?).
Comment allez-vous résoudre cette équation ?
Alors on sèche ?
Ben en fait c'est impossible.
Soit on ne peut pas tourner tout ce qui est prévu.
Soit on trouve une solution gratuite pour transférer le tournage ailleurs et le prolonger... solution que j'envisageais.
Solution : au début du tournage mon animatique faisait 10 min, en fin de tournage le bout à bout faisait 7min30. Et aucun soutien de la production pour accomplir ce tour de force : aucune idée, ni soutien moral, juste des critiques "ah ben il est trop long l'animatique" (ils visionnaient enfin la maquette pour la première fois, après 1 mois et demi de tournage ! Ben oui, pourquoi le faire avant ?)
C'est trop poilant de devoir couper et remonter son film en milieu de tournage, alors qu'on a
déjà des scènes tournées !
Le côté positif c'est que j'ai dû conserver l'indispensable et donc jeter tout
le superflu : le film y a gagné !
jeudi 2 décembre 2010
Mathématiques
Problème 1 :
L'équipe d'un film d'animation avance à un rythme de 7 secondes de tournage utile par jour.
Sachant que la durée totale du film est de 10 minutes, calculez le temps nécessaire au réalisateur pour boucler son tournage ?
Alors on trouve ?
10x60= 600 sec ; 600/7= 86 jours ; 86/20= 4 mois et 6 jours
En étant très optimiste je m'engageai donc à tenir le pari sur 4 mois.
Bien sûr inutile de compter du temps pour les imprévus (pff, y'en a jamais !).
Les imprévus c'est quoi ? Des trucs qui ne se prévoient pas pardi !
L'équipe d'un film d'animation avance à un rythme de 7 secondes de tournage utile par jour.
Sachant que la durée totale du film est de 10 minutes, calculez le temps nécessaire au réalisateur pour boucler son tournage ?
Alors on trouve ?
10x60= 600 sec ; 600/7= 86 jours ; 86/20= 4 mois et 6 jours
En étant très optimiste je m'engageai donc à tenir le pari sur 4 mois.
Bien sûr inutile de compter du temps pour les imprévus (pff, y'en a jamais !).
Les imprévus c'est quoi ? Des trucs qui ne se prévoient pas pardi !
mercredi 1 décembre 2010
Décors
Une des difficultés pour les décors était de les concevoir démontables
et transportables : fabrication à Angoulême, tournage près de Tours.
Pour cette raison et bien bien d'autres (comme l'absence de chef déco sur le film...), la fabrication des décors prit un retard effrayant, presque insurmontable.
Même en révisant le nombre de décors à la baisse, à 3 semaines de les livrer il restait encore : 3 décors extérieurs à faire entièrement, 3 décors intérieurs à finir, et les structures porteuses à trouver (pour fixer les plateaux à une hauteur de travail acceptable au tournage)
Heureusement mon co-producteur des Trois Ours (Olivier Catherin) me trouva du renfort qui accomplit un vrai tour de force : finir, livrer et installer les décors au studio de tournage à la date prévue !! Et en plus c'était vraiment beau.
Je dois une fière chandelle à Marie-Zoé Legendre, François Tossan, Emeric Chantier, Ludovic Pierre et toute leur bande de copains.
Et un grand merci à Agnès, Cerise et Jonas qui ont fini tous les éléments décor et accessoire manquants au cours du tournage (en particulier la première semaine dans un speed d'ENFER !!)
Rémy Nardoux à la construction du salon à l'EMCA, et un comparatif :
mes ambitions de départ et le résultat dans le film... satisfaction !
Pour cette raison et bien bien d'autres (comme l'absence de chef déco sur le film...), la fabrication des décors prit un retard effrayant, presque insurmontable.
Même en révisant le nombre de décors à la baisse, à 3 semaines de les livrer il restait encore : 3 décors extérieurs à faire entièrement, 3 décors intérieurs à finir, et les structures porteuses à trouver (pour fixer les plateaux à une hauteur de travail acceptable au tournage)
Heureusement mon co-producteur des Trois Ours (Olivier Catherin) me trouva du renfort qui accomplit un vrai tour de force : finir, livrer et installer les décors au studio de tournage à la date prévue !! Et en plus c'était vraiment beau.
Je dois une fière chandelle à Marie-Zoé Legendre, François Tossan, Emeric Chantier, Ludovic Pierre et toute leur bande de copains.
Et un grand merci à Agnès, Cerise et Jonas qui ont fini tous les éléments décor et accessoire manquants au cours du tournage (en particulier la première semaine dans un speed d'ENFER !!)
Rémy Nardoux à la construction du salon à l'EMCA, et un comparatif :
mes ambitions de départ et le résultat dans le film... satisfaction !
lundi 29 novembre 2010
Des voix en or
Pour créer les personnages de mon film je menais en parallèle de la
fabrication une mission capitale : rechercher les comédiens qui feraient
la création des voix !
Evidemment pour trouver, faire appel à un directeur de casting et auditionner 3-4 comédiens par rôle comme j'ai pu le faire à l'ONF, c'est le pied !
Mais en septembre 2009, j'étais en France et sans moyen. Je me mis donc en quête de mes comédiens très vite... et fut bien heureuse de parvenir à enregistrer le 11 décembre 2009 !
Il faut dire que sans Brigitte Lecordier (mon infirmière au grand nez...) je n'aurais jamais pu rassembler ce casting de rêve ni organiser cette mémorable journée d'enregistrement. Et maintenant que j'avais des voix en or... j'étais piégée : il allait falloir être à la hauteur pour l'image et l'animation !
Brigitte Lecordier et Lucy Dolène ; Jacques Ciron ;
Evidemment pour trouver, faire appel à un directeur de casting et auditionner 3-4 comédiens par rôle comme j'ai pu le faire à l'ONF, c'est le pied !
Mais en septembre 2009, j'étais en France et sans moyen. Je me mis donc en quête de mes comédiens très vite... et fut bien heureuse de parvenir à enregistrer le 11 décembre 2009 !
Il faut dire que sans Brigitte Lecordier (mon infirmière au grand nez...) je n'aurais jamais pu rassembler ce casting de rêve ni organiser cette mémorable journée d'enregistrement. Et maintenant que j'avais des voix en or... j'étais piégée : il allait falloir être à la hauteur pour l'image et l'animation !
Brigitte Lecordier et Lucy Dolène ; Jacques Ciron ;
Lucy et moi en train de faire Blanche ; tous contents en fin de journée avec Mathieu Cabooter (ingé son).
vendredi 26 novembre 2010
Bavard !
Oui, mon film est bavard.
Il fallait solutionner pour chaque marionnette comment la faire parler. Je voulais un système simplifié comme le design des personnages. Et je cherchais aussi à alléger le tournage. Au final Rose a un menton aimanté, Louis un jeu de moustaches échangeables, et Blanche, Charlotte et Gaspard des mâchoires articulées. De la pâte à modeler complète les bouches du Photographe, de l'Infirmière et de Madeleine.
Pour le Photographe le parti pris était très bien pour les animateurs mais s'avéra problématique en terme de rendu : un tour de bouche marqué assez gênant, comme barbouillé après avoir mangé du chocolat !
Je n'avais plus de temps pour changer de parti pris... La résolution du problème allait être de camoufler ce défaut en post-prod : et une mission de plus pour le chanceux infographiste qui viendrait en bout de chaîne !!
Louis en flagrant délit de "moustaches sur moquette"...
et une superbe promotion pour la chirurgie esthétique !
Il fallait solutionner pour chaque marionnette comment la faire parler. Je voulais un système simplifié comme le design des personnages. Et je cherchais aussi à alléger le tournage. Au final Rose a un menton aimanté, Louis un jeu de moustaches échangeables, et Blanche, Charlotte et Gaspard des mâchoires articulées. De la pâte à modeler complète les bouches du Photographe, de l'Infirmière et de Madeleine.
Pour le Photographe le parti pris était très bien pour les animateurs mais s'avéra problématique en terme de rendu : un tour de bouche marqué assez gênant, comme barbouillé après avoir mangé du chocolat !
Je n'avais plus de temps pour changer de parti pris... La résolution du problème allait être de camoufler ce défaut en post-prod : et une mission de plus pour le chanceux infographiste qui viendrait en bout de chaîne !!
Louis en flagrant délit de "moustaches sur moquette"...
et une superbe promotion pour la chirurgie esthétique !
mardi 23 novembre 2010
Avant première du film au festival de Bruz !
C'est au festival de l'AFCA que Citrouille et vieilles dentelles pourra (je l'espère) rencontrer son premier public !
Il me tarde et en même temps j'appréhende.
Je n'ai pas encore vu mon film en copie 35mm sonore à vrai dire !
Rendez-vous en Bretagne le mercredi 15 décembre à 16h
en avant-programme du Starévitch, ou jeudi 16 à 11h !
Je n'ai pas encore vu mon film en copie 35mm sonore à vrai dire !
Rendez-vous en Bretagne le mercredi 15 décembre à 16h
en avant-programme du Starévitch, ou jeudi 16 à 11h !
lundi 22 novembre 2010
Mobilier très mobile
Il faut savoir que les décors étaient construits à Angoulême tandis que
les marionnettes se faisaient à Rennes. Je vous déconseille fortement de
faire pareil !
Quoiqu'il en soit j'étais contrainte de gérer cette dispersion des lieux de fabrication. Miraculeusement nous n'avons pas rencontré de problème en rassemblant les marionnettes et les décors au tournage (sur un 3ème lieu à Château-Renault ! Ben oui, pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?).
En fait de miracle c'est peut-être parce que j'ai passé mon temps à tout mesurer et à promener les éléments dans ma valise entre Rennes et Angoulême.
Bref du mobilier se trouva rapatrié à Rennes et l'équipe marionnette a pris en charge la fabrication d'un fauteuil roulant qui roule, d'un fauteuil-cheval animable, et d'un canapé... rouge. Juste rouge.
Quoiqu'il en soit j'étais contrainte de gérer cette dispersion des lieux de fabrication. Miraculeusement nous n'avons pas rencontré de problème en rassemblant les marionnettes et les décors au tournage (sur un 3ème lieu à Château-Renault ! Ben oui, pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?).
En fait de miracle c'est peut-être parce que j'ai passé mon temps à tout mesurer et à promener les éléments dans ma valise entre Rennes et Angoulême.
Bref du mobilier se trouva rapatrié à Rennes et l'équipe marionnette a pris en charge la fabrication d'un fauteuil roulant qui roule, d'un fauteuil-cheval animable, et d'un canapé... rouge. Juste rouge.
mercredi 17 novembre 2010
Chez le cordonnier
J'aime beaucoup les 3 photos ci-dessous.
La première c'est une des pantoufles de Louis.
Ensuite la pantoufle de Cendrillon.
En dernier un des escarpins de Blanche-Neige.
Bien sûr ces accessoires sont généralement par pair... sauf pour Cendrillon.
On doit ce magnifique travail de miniature à Maëlle bien sûr.
La première c'est une des pantoufles de Louis.
Ensuite la pantoufle de Cendrillon.
En dernier un des escarpins de Blanche-Neige.
Bien sûr ces accessoires sont généralement par pair... sauf pour Cendrillon.
On doit ce magnifique travail de miniature à Maëlle bien sûr.
lundi 15 novembre 2010
Atelier de couture
La 3ème fée qui a travaillé sur les marionnettes s'appelle Maëlle
Bossard (en admettant que David T. et David R. soient des fées et que
les stagiaires soient des lutins -Emmanuelle, Thanye et Ophélie- ...
heu, ou bien le contraire...)
Bref, elle s'est occupée d'habiller mes petits vieux. On a choisi ensemble dans des tissus trouvés dans nos greniers ou en faisant du shopping... Plus c'était laid et kitch et plus j'étais contente !
Une des difficultés des marionnettes de Rose et Blanche étaient qu'elles avaient 2 costumes différents au cours du film ! L'habilleuse (c'est-à-dire ma pomme) a eu du boulot sur le tournage !
Bref, elle s'est occupée d'habiller mes petits vieux. On a choisi ensemble dans des tissus trouvés dans nos greniers ou en faisant du shopping... Plus c'était laid et kitch et plus j'étais contente !
Une des difficultés des marionnettes de Rose et Blanche étaient qu'elles avaient 2 costumes différents au cours du film ! L'habilleuse (c'est-à-dire ma pomme) a eu du boulot sur le tournage !
A droite : les prototypes de Blanche et Rose sur canapé, avec les 2
costumes en cours de fabrication sur la marionnette sans tête de
Blanche.
vendredi 12 novembre 2010
Photographe et Infirmière
David T. a conçu les armatures les plus petites possibles.
Le Photographe mesure donc 22 cm de haut seulement.
Il a bénéficié de bonnes rotules fabriquées maison ! Il n'a que les bras en fil d'alu. De la casse de bras et de mains à prévoir sur le tournage mais le reste de l'armature a bien tenu le coup ! Deux exemplaires ont été nécessaires pour les deux plateaux de tournage.
L'Infirmière n'existe qu'en 1 seul exemplaire. Ce qui fut un vrai casse-tête pour organiser le plan de tournage ! Même si en terme de timing elle apparaissait beaucoup moins que le Photographe à l'écran, elle était présente sur tous les décors, dans toutes les scènes...
Moins facile à faire marcher (une partie des jambes en fil d'alu), elle a par contre un petit plus : ses ailes amovibles !
mardi 9 novembre 2010
Modelage, moulage
Les têtes des marionnettes ont été modelées en plastiline par David
Roussel. Ensuite il en a tiré des moules souples (silicone) pour en
faire des tirages en résine (la plus légère possible).
Plusieurs tirages sont nécessaires pour désolidariser des éléments qui seront indépendants (mâchoires, moustaches)... ou de trop petits détails impossibles à démouler, comme des nez proéminents, des mèches de cheveux, réimplantés sur les têtes après tirage.
Les mains des personnages ont été aussi modelées par David, puis moulées (moules en résine dure) pour un tirage souple en silicone teintée dans la masse. Dans le moule on place le fil d'alu qui permettra d'animer cette matière molle. 3 sortes de mains ont été préparées : le modèle pour le Photographe, celui pour la jeune Infirmière aux bras nus, et le même modèle pour tous les autres.
Plusieurs tirages sont nécessaires pour désolidariser des éléments qui seront indépendants (mâchoires, moustaches)... ou de trop petits détails impossibles à démouler, comme des nez proéminents, des mèches de cheveux, réimplantés sur les têtes après tirage.
Les mains des personnages ont été aussi modelées par David, puis moulées (moules en résine dure) pour un tirage souple en silicone teintée dans la masse. Dans le moule on place le fil d'alu qui permettra d'animer cette matière molle. 3 sortes de mains ont été préparées : le modèle pour le Photographe, celui pour la jeune Infirmière aux bras nus, et le même modèle pour tous les autres.
lundi 8 novembre 2010
Armatures de David
David Thomasse a conçu toutes les structures.
Celle du héros est la plus complexe bien sûr.
Beaucoup de personnages (assis) ont juste du fil d'alu dans les bras et les jambes. Les volumes des corps sont ensuite donnés en balsa et en mousse.
9 personnages c'est beaucoup pour un court métrage, d'autant qu'il fallut fabriquer 10 marionnettes : gros travail pour David et son équipe sur environ 3 mois !
Mes prototypes en pâte à modeler donnant seulement le design, j'avais aussi dessiné les personnages échelle 1:1
Celle du héros est la plus complexe bien sûr.
Beaucoup de personnages (assis) ont juste du fil d'alu dans les bras et les jambes. Les volumes des corps sont ensuite donnés en balsa et en mousse.
9 personnages c'est beaucoup pour un court métrage, d'autant qu'il fallut fabriquer 10 marionnettes : gros travail pour David et son équipe sur environ 3 mois !
Mes prototypes en pâte à modeler donnant seulement le design, j'avais aussi dessiné les personnages échelle 1:1
jeudi 4 novembre 2010
Prototypes
Petit retour en arrière !
Bien bien avant de me retrouver à Montréal, le démarrage de la production commença en octobre 2009 par la recherche des comédiens et la fabrication des marionnettes.
Mon film est construit sur des personnalités, je me suis donc particulièrement investie sur ces 2 axes de création des personnages.
David Thomasse qui allait concevoir les armatures et superviser l'équipe marionnette à Rennes avait comme point de départ les modelages que j'avais faits de tous les personnages (4 modelages en bustes et 5 personnages en pieds).
Ici l'Infirmière en chef et le Photographe...
Bien bien avant de me retrouver à Montréal, le démarrage de la production commença en octobre 2009 par la recherche des comédiens et la fabrication des marionnettes.
Mon film est construit sur des personnalités, je me suis donc particulièrement investie sur ces 2 axes de création des personnages.
David Thomasse qui allait concevoir les armatures et superviser l'équipe marionnette à Rennes avait comme point de départ les modelages que j'avais faits de tous les personnages (4 modelages en bustes et 5 personnages en pieds).
Ici l'Infirmière en chef et le Photographe...
Vous pouvez voir les prototypes de Rose et Blanche dans le billet que j'avais posté
le 4 octobre 2010.
le 4 octobre 2010.
vendredi 29 octobre 2010
Playback
Aujourd'hui présentation en interne de "Citrouille et vieilles dentelles".
C'est à dire projection devant un premier public un peu particulier : staff et responsables de l'ONF et beaucoup de réalisateurs d'animation.
Je crois que le film est plutôt bien accueilli...
Merci à Julie Roy (ma productrice à l'ONF) grâce à qui mon séjour à Montréal aura été
une expérience magnifique et la chance pour le film de se terminer en beauté !
Merci à tous ceux qui ont mis leur talent au service du film et qui se sont investis
sans compter.
Je m'envole demain pour Paris et vous dit à très bientôt !
C'est à dire projection devant un premier public un peu particulier : staff et responsables de l'ONF et beaucoup de réalisateurs d'animation.
Je crois que le film est plutôt bien accueilli...
Merci à Julie Roy (ma productrice à l'ONF) grâce à qui mon séjour à Montréal aura été
une expérience magnifique et la chance pour le film de se terminer en beauté !
Merci à tous ceux qui ont mis leur talent au service du film et qui se sont investis
sans compter.
Je m'envole demain pour Paris et vous dit à très bientôt !
mercredi 27 octobre 2010
Barry Purves
Il est là...
Je pensais le voir seulement vendredi comme invité au Festival de Stop Motion de Montréal.
Mais là il déjeune au studio anglais de l'ONF... et Luc Chamberland a la bonne idée de me prévenir !
Ni une ni deux j'embarque mon assiette et pars déjeuner avec la star de la marionnette !
Il faut savoir que Barry Purves est venu tourner un film à Château-Renault juste après nous !
Il vient donc de finir il y a 2 semaines son tournage de 4 mois avec une équipe
de 3 personnes (Barry, son chef op et un technicien).
Il me demande "comment j'ai survécu à l'expérience" pour ma part !
Je pensais le voir seulement vendredi comme invité au Festival de Stop Motion de Montréal.
Mais là il déjeune au studio anglais de l'ONF... et Luc Chamberland a la bonne idée de me prévenir !
Ni une ni deux j'embarque mon assiette et pars déjeuner avec la star de la marionnette !
Il faut savoir que Barry Purves est venu tourner un film à Château-Renault juste après nous !
Il vient donc de finir il y a 2 semaines son tournage de 4 mois avec une équipe
de 3 personnes (Barry, son chef op et un technicien).
Il me demande "comment j'ai survécu à l'expérience" pour ma part !
mardi 26 octobre 2010
Super journée !
Visionnement de la première copie 35 muette chez Technicolor :
c'est superbe !
Je reviens à l'ONF et on finit le mix français commencé la veille :
c'est top !
Reste plus qu'à rassembler les 2 !!
La salle de mix est belle, je n'aurai pas souvent mon son avec un tel rendu à l'avenir...
Première photo, Luigi Allemano le concepteur sonore, et Serge Boivin et Shelley aux manettes
c'est superbe !
Je reviens à l'ONF et on finit le mix français commencé la veille :
c'est top !
Reste plus qu'à rassembler les 2 !!
La salle de mix est belle, je n'aurai pas souvent mon son avec un tel rendu à l'avenir...
Première photo, Luigi Allemano le concepteur sonore, et Serge Boivin et Shelley aux manettes
lundi 25 octobre 2010
Journées portes ouvertes à l'ONF
Je ne peux pas participer à la fête... je suis au mix toute la journée et la pause midi c'est sandwich à 200 à l'heure !
Les visiteurs sont gâtés : les réalisateurs les invitent dans leurs ateliers respectifs et commentent leur travail en cours.
Certains auront Hélène Tanguay comme guide, une figure bien connue et incontournable de l'ONF, même si elle est censée être à la retraite...
Et pour finir quelques films d'animation récents sont projetés.
Tout le monde épuisé d'avoir parlé toute la journée, fête le succès de cette
journée autour d'un petit buffet ! Je ne manque pas de faire la pique-assiette...
Les visiteurs sont gâtés : les réalisateurs les invitent dans leurs ateliers respectifs et commentent leur travail en cours.
Certains auront Hélène Tanguay comme guide, une figure bien connue et incontournable de l'ONF, même si elle est censée être à la retraite...
Et pour finir quelques films d'animation récents sont projetés.
Tout le monde épuisé d'avoir parlé toute la journée, fête le succès de cette
journée autour d'un petit buffet ! Je ne manque pas de faire la pique-assiette...
dimanche 24 octobre 2010
Ottawa
Après visionnement du montage son avec la production, nous sautions dans la voiture vendredi pour aller à l'OAIF !
48h sur place : je vois 4 programmes sur 5 de films en compétition, une master classe Caroline Leaf, et je fais la fête !
Si les films en compétition étaient très disparates, j'ai pu voir des programmes plus équilibrés hors compétition avec des films que je tenais à découvrir : "Robes of war" de Michèle Cournoyer , "La tranchée" de Claude Cloutier, "Le cirque" de Nicolas Brault et "Stationnery" de Monica Rho.
J'ai pu aussi retrouver avec plaisir Maya Yonesho rencontrée il y a 12 ans !
Ouch ! Je me prends un petit coup de vieux !
Qui reconnaîtra Jean-Fançois Lévesques (animateur québécois venu en France sur mon tournage) ?
C'est beau Ottawa...
48h sur place : je vois 4 programmes sur 5 de films en compétition, une master classe Caroline Leaf, et je fais la fête !
Si les films en compétition étaient très disparates, j'ai pu voir des programmes plus équilibrés hors compétition avec des films que je tenais à découvrir : "Robes of war" de Michèle Cournoyer , "La tranchée" de Claude Cloutier, "Le cirque" de Nicolas Brault et "Stationnery" de Monica Rho.
J'ai pu aussi retrouver avec plaisir Maya Yonesho rencontrée il y a 12 ans !
Ouch ! Je me prends un petit coup de vieux !
Qui reconnaîtra Jean-Fançois Lévesques (animateur québécois venu en France sur mon tournage) ?
C'est beau Ottawa...
jeudi 21 octobre 2010
Copie 35 mm
J'ai hâte de voir enfin la copie cinéma demain. Mais un problème machine au labo a produit une rayure sur toute la copie !
Il faut refaire le tirage, et attendre encore un peu pour découvrir l'image.
Jusqu'à mardi ! Jour où je serai en plein mixage...
Ça ne m'arrange pas du tout de devoir m'absenter en plein milieu du mix mais ce sont les
aléas techniques.
Il faut refaire le tirage, et attendre encore un peu pour découvrir l'image.
Jusqu'à mardi ! Jour où je serai en plein mixage...
Ça ne m'arrange pas du tout de devoir m'absenter en plein milieu du mix mais ce sont les
aléas techniques.
mercredi 20 octobre 2010
Le jardin d'Eden, heu... le jardin de l'ONF !
Je l'avais pas encore vu !!!
Bon c'est vrai que depuis que je suis là l'entrée principale est en travaux et qu'elle donne directement sur le jardin. Et puis on déjeune moins dehors à cette époque de l'année me direz-vous.
Mais enfin, je n'aurai jamais le temps de faire le tour complet de cet incroyable et si vaste ONF avant de repartir, c'est impossible !
Tout y est tellement... tellement... même les toilettes sont formidables !
J'en fais un peu trop ?
Ok, je balance : la bouffe de la cafétéria est dégueu !
L'entrée en travaux et le côté jardin
mardi 19 octobre 2010
Mise en marché
Je rencontre "l'agente de mise en marché, marketing et communications".
L'ONF est vraiment armé pour diffuser et distribuer ses productions.
Festivals internationaux, visionnement sur leur site, vente en ligne (prochainement), édition de compilation DVDs des films d'animation tous les 2 ans, diffusion dans les collectivités, ventes aux télévisions... et même leur "bureau de développement des auditoires" est là pour ne pas négliger les plus petites manifestations qui sont sérieuses !
Je n'ai jamais vu diffusion de court métrage aussi bien organisée (financée!) et avec une pareille armée en France.
Enfin pas tout à fait... Il y a de très futés producteurs qui font appel aux
services de Wasia avec Mikhal Bak
L'ONF est vraiment armé pour diffuser et distribuer ses productions.
Festivals internationaux, visionnement sur leur site, vente en ligne (prochainement), édition de compilation DVDs des films d'animation tous les 2 ans, diffusion dans les collectivités, ventes aux télévisions... et même leur "bureau de développement des auditoires" est là pour ne pas négliger les plus petites manifestations qui sont sérieuses !
Je n'ai jamais vu diffusion de court métrage aussi bien organisée (financée!) et avec une pareille armée en France.
Enfin pas tout à fait... Il y a de très futés producteurs qui font appel aux
services de Wasia avec Mikhal Bak
lundi 18 octobre 2010
Rencontres
Le montage son se poursuit. Je n'ai pas besoin d'être en permanence aux côtés de Luigi le concepteur sonore.
Et comme mon séjour raccourcit à vue d'œil, j'essaie de rencontrer les autres réalisateurs avant mon départ !
Ici tout le monde ouvre sa porte avec plaisir : Nicola Lemay qui finit "Les yeux noirs", Diane Obomsawin qui travaille sur "Kaspar", Luc Otter et son long court métrage "Rose et Violette", Lynn Smith qui peint sur verre une chanson "The soup of the day", Félix Dufour-Laperrière qui commence tout juste...
Co Hoedeman refait un film ! On a au moins une chose en commun : la même
productrice... !
Et lundi prochain le 25 octobre c'est portes ouvertes au public !! Les curieux
pourront avoir une visite guidée par Paul Driessen... Mazette !
Et comme mon séjour raccourcit à vue d'œil, j'essaie de rencontrer les autres réalisateurs avant mon départ !
Ici tout le monde ouvre sa porte avec plaisir : Nicola Lemay qui finit "Les yeux noirs", Diane Obomsawin qui travaille sur "Kaspar", Luc Otter et son long court métrage "Rose et Violette", Lynn Smith qui peint sur verre une chanson "The soup of the day", Félix Dufour-Laperrière qui commence tout juste...
Co Hoedeman refait un film ! On a au moins une chose en commun : la même
productrice... !
Et lundi prochain le 25 octobre c'est portes ouvertes au public !! Les curieux
pourront avoir une visite guidée par Paul Driessen... Mazette !
vendredi 15 octobre 2010
La voix de Charlotte
Il y a 1 semaine on enregistrait les voix anglaises... sauf celle de Charlotte car la comédienne était malade !
Or Sonja Ball fait une parfaite aliénée !!
On a croisé les doigts et elle semble assez remise pour crier devant le micro.
Je retourne donc au studio de doublage avec grand plaisir.
En 1 heure c'est largement bouclé, je suis contente car je tenais vraiment à
garder Sonja dans la distribution anglaise !!
Or Sonja Ball fait une parfaite aliénée !!
On a croisé les doigts et elle semble assez remise pour crier devant le micro.
Je retourne donc au studio de doublage avec grand plaisir.
En 1 heure c'est largement bouclé, je suis contente car je tenais vraiment à
garder Sonja dans la distribution anglaise !!
jeudi 14 octobre 2010
Lustre
Me voici enfin devant un grand écran pour simuler le 35 mm.
Nous avons des ajustements nombreux à faire, même si un premier étalonnage a été fait sur Avid.
A ma surprise nous découvrons un problème de moirage sur le canapé rouge : je ne l'avais pas vu jusque là !
Heureusement nous arrivons à atténuer le problème.
3 heures d'examen attentif et de réglage plus tard nous sommes satisfaits !
Ah le canapé rouge... ! Ici avant tout étalonnage.
Nous avons des ajustements nombreux à faire, même si un premier étalonnage a été fait sur Avid.
A ma surprise nous découvrons un problème de moirage sur le canapé rouge : je ne l'avais pas vu jusque là !
Heureusement nous arrivons à atténuer le problème.
3 heures d'examen attentif et de réglage plus tard nous sommes satisfaits !
Ah le canapé rouge... ! Ici avant tout étalonnage.
mardi 12 octobre 2010
Montage voix anglaises
Grâce à l'enregistrement sur bande rythmo nous n'avons aucun montage à faire.
Enfin ça c'est la théorie.
Bien sûr je veux réécouter certaines prises et nous ne montons pas toujours le choix fait en studio.
Il y a plein de petites réactions à caler, affiner, corriger.
Mon film est bavard, les dialogues fusent, il y a du rythme : mais il ne faut pas que ce soit au détriment de la compréhension !
Luigi à la création sonore va travailler pour le mixage par "stems" de façon à séparer musique / bruitages / voix.
Car il faut gérer 2 versions au final et pouvoir aussi facilement que possible changer
le bouquet des voix (français-anglais) sans toucher au reste.
Cela me permettra de revenir sur le film ultérieurement pour faire une version
espagnole... Russe... Nippone qui sait ?
Enfin ça c'est la théorie.
Bien sûr je veux réécouter certaines prises et nous ne montons pas toujours le choix fait en studio.
Il y a plein de petites réactions à caler, affiner, corriger.
Mon film est bavard, les dialogues fusent, il y a du rythme : mais il ne faut pas que ce soit au détriment de la compréhension !
Luigi à la création sonore va travailler pour le mixage par "stems" de façon à séparer musique / bruitages / voix.
Car il faut gérer 2 versions au final et pouvoir aussi facilement que possible changer
le bouquet des voix (français-anglais) sans toucher au reste.
Cela me permettra de revenir sur le film ultérieurement pour faire une version
espagnole... Russe... Nippone qui sait ?
lundi 11 octobre 2010
Action de Grâce
Aujourd'hui 11 octobre est férié ici.
Comme je ne compte ni cuisiner la dinde ni retrouver ma famille, j'en profite pour poursuivre mon activité de touriste !
Balade en bateau-mouche sur le Saint-Laurent, montée en haut de la tour penchée de Montréal, escalade des marches de l'Oratoire Saint-Joseph...
J'en ai plein les pattes de ce long week-end... Heu, je veux dire de cette longue "fin de semaine" comme on dit au Québec !
Comme je ne compte ni cuisiner la dinde ni retrouver ma famille, j'en profite pour poursuivre mon activité de touriste !
Balade en bateau-mouche sur le Saint-Laurent, montée en haut de la tour penchée de Montréal, escalade des marches de l'Oratoire Saint-Joseph...
J'en ai plein les pattes de ce long week-end... Heu, je veux dire de cette longue "fin de semaine" comme on dit au Québec !
Inscription à :
Articles (Atom)